《[傲慢与偏见]宾利小姐的悠闲生活》_第56回

书号:467 时间:2016/9/18 字数:3810

上一章　　　‮章65第‬　　　下一章　( → )

　　那

卡洛琳接到凯斯特府上的来信之后,便给凯斯特小姐去信询问事情的究竟。最终还是以凯斯特小姐上门拜访格鲁汶纳街而告终。

　　凯斯特家族的情况不出达西先生所料，在资金周转方面出现了问题。凯斯特先生本不想让妹妹背负上家族的重担，用婚姻换取利益，这对于一位小姐来说真是太过惨忍的一件事情。只是凯斯特小姐不忍心见兄长独自承担一切，加上凯斯特家选择的联姻对象也算是熟悉的老友,勉勉强强地,凯斯特小姐的婚事算是定了下来。

　　卡洛琳对于凯斯特家族的遭遇无能为力，却能够开导一下凯斯特小姐。不管是婚姻有没有涉及到利益

换，今后的路都要靠凯斯特小姐自己走出来的。既然已经成为定局,生活总是要一天天的过下去，与其让自己愁眉苦脸的过日子,不如放开心扉好好经营。再说了，孰不知其它状况下的婚姻就没有涉及到利益问题呢？就算是在最标榜爱情的后世,也都要考虑男女双方的年龄、身高、容貌、健康，以及双方的现有财产数量、和收入水平各种条件呢。就是只考虑双方的兴趣、习惯、志投意合的爱好等等，说白了还是一种感情上的利益的

换。

　　参加过凯斯特小姐的婚礼，也到了卡洛琳筹备自己婚礼的时候了。准备婚礼的日子过得十分轻快，如果非要说得话，只能用时光如飞絮来形容。

　　且不说彭伯里庄园里雷诺兹太太前前后后的忙碌，加上有着赫斯特夫人这个过来人的帮忙，说是筹备婚礼，其实卡洛琳所需要做的最重要的事儿就是选好婚纱，做最美的新嫁娘就行了。

　　“Something old, something new, something borrowed, something blue and a silver sixpence in your shoe。”（有旧的，有新的，有借来的，有蓝色的，再在鞋子里放一枚六便士的银币。）看着即将出嫁的妹妹，赫斯特夫人突然地就有那么些感伤，但还是微笑着亲手给卡洛琳戴上了老宾利夫人遗留下来的宝石项链。这款项链式样简单大方，唯有花瓣以蓝紫

错的宝石点缀，花

则用上了热情如火的顶级红宝石，绽放开，戴在卡洛琳的颈间，熠熠生辉，更显得她肌肤如玉，耀眼夺目。这项链是老宾利先生几十年前送给老宾利夫人的结婚信物，代表了卡洛琳与宾利家族离不开的血缘纽带。

　　卡洛琳身着纯白的婚纱，轻薄的‮丝蕾‬在层层叠叠的褶皱上呈现出极致的浪漫飘逸，上面点缀着片片的花朵，闪亮而优雅。婚纱的下摆处镶上了一层淡蓝的边，若有似无。贴身的

部设计在后背有绑带式

绳，散发出高贵典雅的气息，包得严实的前

上有着精美的绣纹，奢华又

人。

　　当初在选择婚纱的样式时，卡洛琳本想选择一件裹

式的婚纱。那一款婚纱足具优雅的层次感，裹

式的上身一直延伸到下摆的绣纹，显得独特而具有美感，又将卡洛琳的曼妙身段展

无遗。只是在达西先生观看过之后，却被他黑着脸打了回票，只得作罢。

　　按照这一传统的说法，卡洛琳还从卡文迪许小姐那儿借来了一双水钻耳环，据说这样，卡文迪许小姐的幸福就会惠及于卡洛琳的身上，给她带来长久的美满幸福。

　　穿上了这“有旧、有新、有借、有蓝”的婚纱礼服，戴上白色花环，罩着长长的白纱，手持白色花束，最后在左脚的鞋子里放一枚据说是财富的象征的六便士银币，卡洛琳的新娘装束算是完成了，立即就可以出发往教堂里去。

　　按照传统的风俗，婚礼的地点本应选在新娘的家中或是附近的教堂，但由于达西先生和卡洛琳的父母都早已经去世，宾利先生又已经确定在德比郡附近购置田产，于是选择了离彭伯里庄园不远的小教堂。而主持婚礼的牧师是达西家族的老

人，不仅为老达西先生主持过婚礼，也曾主持过达西先生的姨母，凯瑟琳德包尔夫人的婚礼。

　　达西先生和远亲罗珀先生早早地就到了教堂去，在老牧师先生的陪同下，从圣坛边上的房间穿过，站在了圣坛的前面等候着卡洛琳一行的到来。

　　参加菲茨威廉上校和卡文迪许小姐婚礼时，卡洛琳也曾是列队行进的宾客中的一员。而现在自己却成了被众人簇拥着的主角，不得不令人感慨万分。宾利先生充当了卡洛琳进入教堂的护送使者，陪同着她缓缓地走向站在圣坛边上，身着白色礼服，显得格外瞩目的达西先生。

　　老牧师微笑着看着他最亲爱的孩子即将开始他新一段的人生旅程，慈祥地开口说道：“兄弟姐妹们，今

我们在上帝面前聚集，在教堂内为菲茨威廉达西和卡洛琳宾利举行神圣而隆重的婚礼。婚姻，自亚当和夏娃存在的一刻起，便是蒙福的、是神圣的、是极宝贵的，切记不可不可轻忽草率。缔结婚姻，理当恭敬、虔诚、感恩地在上帝面前宣誓，以完成基督徒婚姻的要求！”

　　老牧师庄重地为婚礼做了开场白，然后昂首对着在场地宾客说道：“在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗？如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立，就请说出来罢。”

　　当然，他收获的是一片寂静以及众人祝福的微笑和眼神。

　　于是，按照程序，牧师先生又镇重地问道：“你们彼此当中，有什么理由让你们的婚姻不合法的，请现在坦承。请铭记若是不服从上帝所誓的婚姻是不合法、无效的。”

　　达西先生紧紧握着卡洛琳的手，相视一笑，一起对着牧师先生摇了摇头。

　　于是，牧师先生转身面向达西先生：“菲茨威廉达西，我代表教会在至高至圣至爱至洁的上帝面前问你：你愿意承认并接纳卡洛琳宾利为你的

子，遵行上帝的诫命，与她一生一世敬虔度

，无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重她，帮助她，关怀她，一心爱她，保持忠诚直到永远吗？”

　　“我愿意。"达西先生坚定而又迫不及待地开口道。

　　“卡洛琳宾利，你愿意接纳菲茨威廉达西成为你的合法丈夫，遵行上帝的诫命，与他一生一世敬虔度

，无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重他，帮助他，关怀他，一心爱他，保持忠诚直到永远吗？”

　　“我愿意。”

　　卡洛琳望着牧师先生充满仁爱慈祥的眼眸，坚定清晰地回答道。

　　“现在让我们为新郎新娘的誓言而祈祷罢。”

　　随着牧师先生低沉庄重的声音，赫斯特夫妇以及在场宾客一起为这对新人而祈福：“天父，菲茨威廉达西和卡洛琳宾利已经选择了彼此。请帮助他们，祝福他们纯洁的爱情和纯真的誓言，阿门。”

　　“我，菲茨威廉达西，请你，卡洛琳宾利成为我的

子，我生命中的伴侣和唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备

接什么样的生活，我都会一直守护在这里。就像我伸出手让你紧握住一样，我会将我的生命

付于你。”

　　达西先生几乎是不假思索地说出了婚礼的誓词。卡洛琳的眼中蒙上了一层雾气，透过面纱目光潋潋地看着即将成为丈夫的达西先生，不由自主地跟着他说起了婚礼的誓词：“我，卡洛琳宾利，请你，菲茨威廉达西成为我的丈夫，我生命中的伴侣和唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，我都会陪你一起度过。真诚地恳求上帝，让我不要离开你，或是让我跟随着你的身后，因为，你在哪里，我就会去到哪里，你在哪里停留，那就是我停留的地方。你在哪里死去，我也将在那里一起被埋葬，不论发生任何事情，都会有你在我的身侧。”

　　达西和卡洛琳含情脉脉地望着彼此，仿佛空气中

漫起了醉人的蔷薇花香，仿若这世间只剩下了他们两人。

　　牧师先生从罗珀先生的手中接过盛着婚戒的圣经，虔诚地祝祷：“求神赐福，使这戒指成为你们永远誓言的凭据，愿你们从今以后彼此相爱、永不分离、相互约束、永远合一，阿门！”

　　“现在请跟着我说，戒指是钻石的，表示你们要把自己最珍贵的爱，最珍贵的礼物交给对方。

　　钻石恒久

转，代表你们的爱持久到永远。

　　戒指是圆的，代表联袂团圆、毫无保留、有始无终、永不破裂。”

　　在达西先生往卡洛琳纤长白皙的手指上套上爱的束缚之后，牧师先生宣布道："菲茨威廉达西，你现在可以亲吻新娘了。”

　　掀起卡洛琳的面纱，揽住卡洛琳的纤

，达西先生在卡洛琳的

上轻轻落下一吻。

　　这是一个幸福甜蜜的吻，永生难忘。

　　卡洛琳宾利小姐，哦不，卡洛琳达西夫人。

　　“我奉至高的圣父、至爱的圣子、至圣的圣灵宣告你们成为夫妇。上帝所结合的，人不可分开。上帝与你们同在，直到永远，阿门！”

　　回

在教堂里的是老牧师先生略显激动的宣告声，还有一众宾客祝福的掌声。

　　作者有话要说：【捂脸】我已经尽力写了，只能到这个地步了。先放上来吧。基督婚礼的一些誓词，我不是很满意，就按自己的理解，对照英文誓词，改良了一下。　Ｗwｗ.ＩjｓｘＳ.ＣoM　

极速小说网 > 同人小说 > [傲慢与偏见]宾利小姐的悠闲生活作者:穆雨夜	书号:467 时间:2016/9/18 字数:3810
上一章　　　‮章65第‬　　　下一章　( → )
那卡洛琳接到凯斯特府上的来信之后,便给凯斯特小姐去信询问事情的究竟。最终还是以凯斯特小姐上门拜访格鲁汶纳街而告终。　　凯斯特家族的情况不出达西先生所料，在资金周转方面出现了问题。凯斯特先生本不想让妹妹背负上家族的重担，用婚姻换取利益，这对于一位小姐来说真是太过惨忍的一件事情。只是凯斯特小姐不忍心见兄长独自承担一切，加上凯斯特家选择的联姻对象也算是熟悉的老友,勉勉强强地,凯斯特小姐的婚事算是定了下来。　　卡洛琳对于凯斯特家族的遭遇无能为力，却能够开导一下凯斯特小姐。不管是婚姻有没有涉及到利益换，今后的路都要靠凯斯特小姐自己走出来的。既然已经成为定局,生活总是要一天天的过下去，与其让自己愁眉苦脸的过日子,不如放开心扉好好经营。再说了，孰不知其它状况下的婚姻就没有涉及到利益问题呢？就算是在最标榜爱情的后世,也都要考虑男女双方的年龄、身高、容貌、健康，以及双方的现有财产数量、和收入水平各种条件呢。就是只考虑双方的兴趣、习惯、志投意合的爱好等等，说白了还是一种感情上的利益的换。　　参加过凯斯特小姐的婚礼，也到了卡洛琳筹备自己婚礼的时候了。准备婚礼的日子过得十分轻快，如果非要说得话，只能用时光如飞絮来形容。　　且不说彭伯里庄园里雷诺兹太太前前后后的忙碌，加上有着赫斯特夫人这个过来人的帮忙，说是筹备婚礼，其实卡洛琳所需要做的最重要的事儿就是选好婚纱，做最美的新嫁娘就行了。　　“Something old, something new, something borrowed, something blue and a silver sixpence in your shoe。”（有旧的，有新的，有借来的，有蓝色的，再在鞋子里放一枚六便士的银币。）看着即将出嫁的妹妹，赫斯特夫人突然地就有那么些感伤，但还是微笑着亲手给卡洛琳戴上了老宾利夫人遗留下来的宝石项链。这款项链式样简单大方，唯有花瓣以蓝紫错的宝石点缀，花则用上了热情如火的顶级红宝石，绽放开，戴在卡洛琳的颈间，熠熠生辉，更显得她肌肤如玉，耀眼夺目。这项链是老宾利先生几十年前送给老宾利夫人的结婚信物，代表了卡洛琳与宾利家族离不开的血缘纽带。　　卡洛琳身着纯白的婚纱，轻薄的‮丝蕾‬在层层叠叠的褶皱上呈现出极致的浪漫飘逸，上面点缀着片片的花朵，闪亮而优雅。婚纱的下摆处镶上了一层淡蓝的边，若有似无。贴身的部设计在后背有绑带式绳，散发出高贵典雅的气息，包得严实的前上有着精美的绣纹，奢华又人。　　当初在选择婚纱的样式时，卡洛琳本想选择一件裹式的婚纱。那一款婚纱足具优雅的层次感，裹式的上身一直延伸到下摆的绣纹，显得独特而具有美感，又将卡洛琳的曼妙身段展无遗。只是在达西先生观看过之后，却被他黑着脸打了回票，只得作罢。　　按照这一传统的说法，卡洛琳还从卡文迪许小姐那儿借来了一双水钻耳环，据说这样，卡文迪许小姐的幸福就会惠及于卡洛琳的身上，给她带来长久的美满幸福。　　穿上了这“有旧、有新、有借、有蓝”的婚纱礼服，戴上白色花环，罩着长长的白纱，手持白色花束，最后在左脚的鞋子里放一枚据说是财富的象征的六便士银币，卡洛琳的新娘装束算是完成了，立即就可以出发往教堂里去。　　按照传统的风俗，婚礼的地点本应选在新娘的家中或是附近的教堂，但由于达西先生和卡洛琳的父母都早已经去世，宾利先生又已经确定在德比郡附近购置田产，于是选择了离彭伯里庄园不远的小教堂。而主持婚礼的牧师是达西家族的老人，不仅为老达西先生主持过婚礼，也曾主持过达西先生的姨母，凯瑟琳德包尔夫人的婚礼。　　达西先生和远亲罗珀先生早早地就到了教堂去，在老牧师先生的陪同下，从圣坛边上的房间穿过，站在了圣坛的前面等候着卡洛琳一行的到来。　　参加菲茨威廉上校和卡文迪许小姐婚礼时，卡洛琳也曾是列队行进的宾客中的一员。而现在自己却成了被众人簇拥着的主角，不得不令人感慨万分。宾利先生充当了卡洛琳进入教堂的护送使者，陪同着她缓缓地走向站在圣坛边上，身着白色礼服，显得格外瞩目的达西先生。　　老牧师微笑着看着他最亲爱的孩子即将开始他新一段的人生旅程，慈祥地开口说道：“兄弟姐妹们，今我们在上帝面前聚集，在教堂内为菲茨威廉达西和卡洛琳宾利举行神圣而隆重的婚礼。婚姻，自亚当和夏娃存在的一刻起，便是蒙福的、是神圣的、是极宝贵的，切记不可不可轻忽草率。缔结婚姻，理当恭敬、虔诚、感恩地在上帝面前宣誓，以完成基督徒婚姻的要求！” 　　老牧师庄重地为婚礼做了开场白，然后昂首对着在场地宾客说道：“在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗？如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立，就请说出来罢。” 　　当然，他收获的是一片寂静以及众人祝福的微笑和眼神。　　于是，按照程序，牧师先生又镇重地问道：“你们彼此当中，有什么理由让你们的婚姻不合法的，请现在坦承。请铭记若是不服从上帝所誓的婚姻是不合法、无效的。” 　　达西先生紧紧握着卡洛琳的手，相视一笑，一起对着牧师先生摇了摇头。　　于是，牧师先生转身面向达西先生：“菲茨威廉达西，我代表教会在至高至圣至爱至洁的上帝面前问你：你愿意承认并接纳卡洛琳宾利为你的子，遵行上帝的诫命，与她一生一世敬虔度，无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重她，帮助她，关怀她，一心爱她，保持忠诚直到永远吗？” 　　“我愿意。"达西先生坚定而又迫不及待地开口道。　　“卡洛琳宾利，你愿意接纳菲茨威廉达西成为你的合法丈夫，遵行上帝的诫命，与他一生一世敬虔度，无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重他，帮助他，关怀他，一心爱他，保持忠诚直到永远吗？” 　　“我愿意。” 　　卡洛琳望着牧师先生充满仁爱慈祥的眼眸，坚定清晰地回答道。　　“现在让我们为新郎新娘的誓言而祈祷罢。” 　　随着牧师先生低沉庄重的声音，赫斯特夫妇以及在场宾客一起为这对新人而祈福：“天父，菲茨威廉达西和卡洛琳宾利已经选择了彼此。请帮助他们，祝福他们纯洁的爱情和纯真的誓言，阿门。” 　　“我，菲茨威廉达西，请你，卡洛琳宾利成为我的子，我生命中的伴侣和唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备接什么样的生活，我都会一直守护在这里。就像我伸出手让你紧握住一样，我会将我的生命付于你。” 　　达西先生几乎是不假思索地说出了婚礼的誓词。卡洛琳的眼中蒙上了一层雾气，透过面纱目光潋潋地看着即将成为丈夫的达西先生，不由自主地跟着他说起了婚礼的誓词：“我，卡洛琳宾利，请你，菲茨威廉达西成为我的丈夫，我生命中的伴侣和唯一的爱人。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，我都会陪你一起度过。真诚地恳求上帝，让我不要离开你，或是让我跟随着你的身后，因为，你在哪里，我就会去到哪里，你在哪里停留，那就是我停留的地方。你在哪里死去，我也将在那里一起被埋葬，不论发生任何事情，都会有你在我的身侧。” 　　达西和卡洛琳含情脉脉地望着彼此，仿佛空气中漫起了醉人的蔷薇花香，仿若这世间只剩下了他们两人。　　牧师先生从罗珀先生的手中接过盛着婚戒的圣经，虔诚地祝祷：“求神赐福，使这戒指成为你们永远誓言的凭据，愿你们从今以后彼此相爱、永不分离、相互约束、永远合一，阿门！” 　　“现在请跟着我说，戒指是钻石的，表示你们要把自己最珍贵的爱，最珍贵的礼物交给对方。　　钻石恒久转，代表你们的爱持久到永远。　　戒指是圆的，代表联袂团圆、毫无保留、有始无终、永不破裂。” 　　在达西先生往卡洛琳纤长白皙的手指上套上爱的束缚之后，牧师先生宣布道："菲茨威廉达西，你现在可以亲吻新娘了。” 　　掀起卡洛琳的面纱，揽住卡洛琳的纤，达西先生在卡洛琳的上轻轻落下一吻。　　这是一个幸福甜蜜的吻，永生难忘。　　卡洛琳宾利小姐，哦不，卡洛琳达西夫人。　　“我奉至高的圣父、至爱的圣子、至圣的圣灵宣告你们成为夫妇。上帝所结合的，人不可分开。上帝与你们同在，直到永远，阿门！” 　　回在教堂里的是老牧师先生略显激动的宣告声，还有一众宾客祝福的掌声。　　作者有话要说：【捂脸】我已经尽力写了，只能到这个地步了。先放上来吧。基督婚礼的一些誓词，我不是很满意，就按自己的理解，对照英文誓词，改良了一下。　Ｗwｗ.ＩjｓｘＳ.ＣoM